Fluent Fiction - Swedish:
Midsummer Magic: A Project & Friendship Forged in Blooms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-22-22-34-02-sv Story Transcript:
Sv: Sommarens sol lyste starkt över botaniska trädgården.
En: The summer sun shone brightly over the botaniska trädgården.
Sv: Det var Midsommar, och doften av blommor fyllde luften.
En: It was Midsummer, and the scent of flowers filled the air.
Sv: Elsa och Viggo stod vid ingången och väntade.
En: Elsa and Viggo stood at the entrance and waited.
Sv: De hade arbetat hårt hela året på sin skolprojekt som de snart skulle presentera.
En: They had worked hard all year on their school project, which they would soon present.
Sv: Elsa, känd för sin noggrannhet, ville att allt skulle vara perfekt.
En: Elsa, known for her meticulousness, wanted everything to be perfect.
Sv: Hon hade planerat varje del av presentationen minutiöst.
En: She had planned every part of the presentation minutely.
Sv: Viggo var mer avslappnad.
En: Viggo was more relaxed.
Sv: Han var bra med människor men kände sig osäker när det kom till att prata inför folk.
En: He was good with people but felt insecure when it came to speaking in front of an audience.
Sv: Trädgården runt dem var lummig och livlig, en harmonisk blandning av färger och dofter.
En: The garden around them was lush and lively, a harmonious blend of colors and scents.
Sv: Det här skulle vara den perfekta platsen för deras presentation, tänkte Elsa.
En: This would be the perfect place for their presentation, Elsa thought.
Sv: Men inuti kände hon sig orolig.
En: But inside, she felt anxious.
Sv: Viggo märkte hennes nervositet.
En: Viggo noticed her nervousness.
Sv: – Det kommer gå bra, sa han lugnande.
En: "It will be fine," he said reassuringly.
Sv: Jag är här för att hjälpa till.
En: "I'm here to help."
Sv: När det var deras tur att presentera, gick de fram tillsammans.
En: When it was their turn to present, they stepped forward together.
Sv: Elsa började med att sätta igång sitt digitala bildspel.
En: Elsa began by starting her digital slideshow.
Sv: Men inget hände.
En: But nothing happened.
Sv: Projektorn fungerade inte.
En: The projector wasn't working.
Sv: Paniken spred sig inom Elsa.
En: Panic spread within Elsa.
Sv: Viggo såg sig omkring och insåg att de behövde tänka snabbt.
En: Viggo looked around and realized they needed to think fast.
Sv: Han log mot publiken och sa, – Tekniska problem, hörni!
En: He smiled at the audience and said, "Technical issues, folks!
Sv: Men låt oss ta det som en chans att prata riktigt med varandra.
En: But let's take this as a chance to really talk with one another."
Sv: Elsa kände hur hennes hjärta bultade snabbt, men hon visste att hon behövde Viggos hjälp nu.
En: Elsa felt her heart pounding fast, but she knew she needed Viggo's help now.
Sv: Hon nickade mot honom och började beskriva bilderna istället för att visa dem.
En: She nodded at him and started describing the images instead of showing them.
Sv: – Viggo, kan du berätta om vårt experiment?
En: "Viggo, can you talk about our experiment?"
Sv: frågade Elsa.
En: asked Elsa.
Sv: Viggo klev fram med ett självsäkert leende.
En: Viggo stepped forward with a confident smile.
Sv: Han använde sin naturliga charm och berättade engagerat om deras projekt.
En: He used his natural charm and engagingly talked about their project.
Sv: Publiken lyssnade intensivt.
En: The audience listened intently.
Sv: Elsa kompletterade med fakta och svarade på frågor.
En: Elsa complemented with facts and answered questions.
Sv: Tillsammans tog de sig genom presentationen.
En: Together, they made it through the presentation.
Sv: När det var över, applåderade publiken och lärarna log.
En: When it was over, the audience applauded, and the teachers smiled.
Sv: Elsa insåg att det inte behövde vara perfekt för att vara bra.
En: Elsa realized that it didn't need to be perfect to be good.
Sv: Hon såg på Viggo, som nu strålade av självförtroende.
En: She looked at Viggo, who was now beaming with confidence.
Sv: – Tack, Viggo.
En: "Thank you, Viggo.
Sv: Du gjorde det verkligen, sa Elsa.
En: You really did it," said Elsa.
Sv: – Och du lärde mig att förbereda mig bättre, svarade Viggo.
En: "And you taught me to prepare better," replied Viggo.
Sv: De lämnade scenen sida vid sida, omgivna av den lummiga, blommande trädgården.
En: They left the stage side by side, surrounded by the lush, blooming garden.
Sv: Midsommar i botaniska trädgården blev en dag att minnas, för både deras projekt och den osynliga vänskapen som grodde starkare mellan dem.
En: Midsummer in the botaniska trädgården became a day to remember, both for their project and the invisible friendship that grew stronger between them.
Vocabulary Words:
- meticulousness: noggrannhet
- anxious: orolig
- harmonious: harmonisk
- reassuringly: lugnande
- complemented: kompletterade
- figuratively: bildligt talat
- pounding: bultade
- audience: publik
- insecure: osäker
- beaming: strålade
- applauded: applåderade
- experiment: experiment
- confidence: självförtroende
- projector: projektor
- invisible: osynlig
- realized: insåg
- describe: beskriva
- presentation: presentation
- turmoil: tumult
- blend: blandning
- technical: tekniska
- lively: livlig
- slideshow: bildspel
- prepared: förbereda
- interaction: interaktion
- engagingly: engagerat
- surroundings: omgivning
- minutely: minutiöst
- charm: charm
- panic: panik