It's an extraordinary tale of determination and endurance - so why isn't Junko Tabei more of a household name?