The second part of what could become the largest prisoner swap between Russia and Ukraine has taken place, with renewed concern from Kyiv about how its citizens were treated.