logo
episode-header-image
May 22
47m 42s

A Young Poet in Gaza, Writing in the Sha...

Ursula Lindsey and M Lynx Qualey
About this episode

Batool Abu Akleen is a poet and translator in Gaza, Palestine. Her home in Gaza City and her university have been bombed and she has been displaced multiple times. We talked to her about refusing to write and then choosing to write through the genocide; about the importance of mentors; and about creating a community of literary translators in Gaza. Her first full-length collection, 48 kg, is set to appear from Tenement Press in June of this year. (Apologies for the sound quality; Batool spoke to us from one of the rare public venues in which it is possible to access the internet in Gaza; the connection was less than perfect and there is some background noise). Batool’s discussion of her new collection and the meaning of its title is at 16.46 and Batool and Marcia’s reading of the poem Milad/Birth is at 20.24. 


Show notes:


You can pre-order Batool’s 48kg from Tenement Press. It’s coming June 15. 

Batool also has poems in the new GRIEF issue of ArabLit Quarterly  and in Modern Poetry in Translation’s Salam to Gaza.

Batool is one of the authors of Comma Press’s forthcoming Voices of Resistance, set to appear in August 2025.

You can also read work by Heba al-Agha at ArabLit.

You can donate to Batool’s GoFundMe at gofundme.com/f/donate-to-support-batools-cause


You can subscribe to BULAQ wherever you get your podcasts. Follow us on Twitter @bulaqbooks and Instagram @bulaq.books for news and updates. If you’d like to rate or review us, we’d appreciate that. If you’d like to support us as a listener by making a donation you can do so at https://donorbox.org/support-bulaq


BULAQ is co-produced with the podcast platform Sowt. Go to sowt.com to check out their many other excellent shows in Arabic, on music, literature, media and more. 


For all things related to Arabic literature in translation you should visit ArabLit.org, where you can also subscribe to the Arab Lit Quarterly. If you are interested in advertising on BULAQ or sponsoring episodes, please contact us at bulaq@sowt.com.


Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Up next
Jun 26
MOHAMED CHOUKRI’S BRUTAL HONESTY
‏The Moroccan writer Mohamed Choukri grew up poor and illiterate on the streets of Tangier in the waning years of colonialism. He told the story of his childhood in his autobiographical novel For Bread Alone – El Khubz El Hafi in Arabic, Le Pain Nu in French. Choukri went on to w ... Show More
1h 23m
Apr 10
Looking In the Mirror: Arab Women’s Memoirs with Khaled Mansour
‏Author, commentator and human rights advocate Khaled Mansour joins us to talk about how reading Arab women’s memoirs can help one gain a new understanding of the region’s collective history. After he worked with Egyptian psychoanalyst and feminist Afaf Mahfouz to write her autob ... Show More
58m 53s
Mar 2025
‘One Day,’ with Omar El Akkad
‏Journalist, novelist, and memoirist Omar El Akkad talks about his latest book, One Day, Everyone Will Have Always Been Against This – a blend of memoir, social criticism, and moral philosophy. The book creates and shares space for everyone who is full of grief and rage, who cann ... Show More
53m 34s
Recommended Episodes
Oct 2023
Voices of Resilience: Gaza and the Palestinians of ’48 #106
‏    In episode 106 of the "Al Midan" podcast, we were joined by Diana Buttu, a Palestinian-Canadian lawyer and activist, for an in-depth discussion conducted in English, shedding light on the profound challenges faced by Palestinian citizens of Israel amidst the conflict in Gaza ... Show More
39m 31s
Apr 22
#65 Raeda Taha: Between Struggle & Art, A Palestinian Voice I رائدة طه:بين النضال والفن، صوت فلسطيني
‏Send us a textIn this episode, Ricardo Karam meets with Raeda Taha, a Palestinian director and writer who was born in Jerusalem and is the daughter of Palestinian activist Ali Taha. Raeda talks to us about the impact of the Palestinian struggle on her life and shares her journey ... Show More
40m 52s
Oct 2023
When empathy is a risk: Solidarity with Gaza and the costs for Palestinians in Israel #107
‏In episode 107 of podcast Al Midan, we delve deep into a subject that resonates with both urgency and sensitivity. This episode features an eye-opening interview with Dr. Hassan Jabareen, General Director of Adalah, a forefront independent human rights organization and legal cen ... Show More
40m 2s
Nov 2023
Exiled: The Continuing Forced Displacement of Palestinians-Ilan Pappé 108#
‏In episode 108 of  "Al Midan" podcast, we engage in a compelling dialogue with the renowned historian Professor Ilan Pappe, as we seek to unravel the intricacies of Israeli policy making decisions for Gaza through the insights of his work, "The Ethnic Cleansing of Palestine." بو ... Show More
54 m
Aug 2024
قصة ماذا يحدث في شقتنا؟
‏قصة ماذا يحدث في شقتنا؟من سلسلة الآن نفتح الصندوق أحمد خالد توفيق مرحبًا عشاق البودكاست!إذا كنت تحب ما تسمعه، فلماذا لا تعلن عن عملك معنا؟انقر على الرابط أدناه، دعنا نوصل رسالتك إلى جمهورنا الرائع!https://admanager.fm/client/podcasts/dr-ahmed-khaled-tawfiqميزات الإعلان على البود ... Show More
32m 11s
Sep 2024
CTWS #111 Ahmed Amr | اتعلم ازاي تبيع من الراجل اللي باع بأكثر من ٥ مليار جنيه
‏In episode #111 of #CasualTalksWithSoudan Ahmed Amr teaches Yousef Soudan the skill of selling! Ahmed Amr explains how to sell, who to sell to, and how can you market and brand yourself to make more money than you thought possible! Ahmed has been selling for the past 12 years an ... Show More
1h 8m
Jul 4
لَمين المدينة والموضة؟
‏بهيدي الحلقة، بشاركوا معنا هدى زيادة وحفيدها ايريك ماثيو ريتر، بلعبة بلا Label ومنزورهم بمكتب ايريك ببيروت.بالجولة الأولى، بخبرونا عن مهنة هدى الجديدة بعرض الأزياء، المونوبوز، طفولتها المختلفة عن حياتها هلّق، والسيارة الي كانت تسوقها بسرعة كتير. بالجولة الثانية، بخبرونا عن نظرة ... Show More
36m 8s
May 14
The W Podcast Beyond Acting with Yasmine Raeis |  ما بعد التمثيل مع ياسمين رئيس
‏ممثلة، أم، وحكاية لسه بتتكتب.ياسمين رئيس بتحكي بصراحة عن الرحلة، عن حياتها ما بين بلدين، وعن بداية المشوار في التمثيل. بنسمع منها عن الدور اللي غيّر حياتها، وعن إحساس الانتماء، والأمومة، وإزاي قدرت تلاقي صوتها وسط كل ده.ياسمين بتكلمنا عن الكواليس، عن القرارات اللي شكلتها، وعن ال ... Show More
50m 40s
Jul 4
التمثيلية الإذاعية | النجوم في عز الظهر
‏التمثيلية الإذاعيةالنجوم في عز الظهر"(هل الشك أول مراحل اليقين؟).. مع محمد.. الموظف الجديد.. ما هي حكايته مع الغول؟ ولماذا يتم تحذيره بأنه سيرى (النجوم في عز الظهر)؟ وهل يستطيع المواجهة؟.. هيا نتابع".تأليف: محمد بشير صفارالهندسة الصوتية: حسن محمد حسنإخراج: خالد منيببطولة: فؤاد ... Show More
26m 43s
Apr 23
التمثيلية الإذاعية | الابن
‏التمثيلية الإذاعية: الابن"عن.. إنحراف شاب من أسرة ثرية يُدعى (شوقي).. وعن فتاة فقيرة تُدعى (لواحظ).. وكيف كانت هذه الفتاة سبباً في استقامته.. فهيا نتابع".تأليف: عزت السيد إبراهيمتسجيل: بيومي مرسيساعد في الإخراج: عبد الستار بدويإخراج: محمود يوسفبطولة:عزيزة حلمي - أحمد سعيد - سميح ... Show More
25m 12s