logo
episode-header-image
May 2025
1h 21m

Comment une œuvre de fiction est-elle tr...

AlloCiné
About this episode

De Dragon Ball Super à One Piece en passant par Zero Day avec Robert De Niro ou The Killer de David Fincher, les deux invités de Voix Ouf ont traduit et adapté de nombreuses oeuvres marquantes ! Leurs noms ? Sabine De Andria et Anthony Panetto, deux auteurs et adaptateurs qui travaillent dans l'ombre pour traduire films, séries et documentaires, afin de les rendre accessibles aux spectateurs français. Au micro de Voix Ouf, le duo nous livre tous les secrets de ce métier souvent oublié, mais précieux et indispensable.

Crédits :
Journalistes : Vincent Formica, Thomas Imbert, Manon Maroufi
Enregistrement : Lauréana Amsallem
Montage : Amélie Segura-Delelée


Hébergé par Audion. Visitez https://www.audion.fm/fr/privacy-policy pour plus d’informations.

Up next
Sep 30
Marina Foïs et Roschdy Zem sont Yves Montand et Simone Signoret : rencontre avec Diane Kurys
Yves Montand et Simone Signoret sont au coeur d'un biopic réalisé par Diane Kurys. La réalisatrice a choisi Roschdy Zem en Yves Montand, et Marina Fois en Simone Signoret.Moi qui t'aimais, c'est son titre, s'intéresse à l'histoire d'amour qui unissait les deux acteurs, présenté c ... Show More
10m 54s
Sep 26
La VF de Jafar et du Dr House, c'est lui ! Féodor Atkine raconte ses meilleurs doublages
L'immense comédien Féodor Atkine nous a fait l'honneur de venir dans Voix Ouf pour évoquer sa brillante carrière dans le doublage. De Jafar dans Aladdin à Dr House en passant par Mike dans Breaking Bad, V pour Vendetta ou Elrond du Seigneur des Anneaux, l'artiste revient avec nou ... Show More
58m 31s
Sep 1
Camille Cottin et Nathan Ambrosioni : retour gagnant pour le tandem au Festival d'Angoulême 2025
2 ans après Toni en famille, Nathan Ambrosioni, 26 ans, retrouve l'actrice Camille Cottin pour un nouveau film ensemble : Les enfants vont bien.Les Enfants vont bien a décroché ce week-end la plus haute récompense du Festival du film francophone d'Angoulême, le Valois de Diamant. ... Show More
11m 12s
Recommended Episodes
Jan 2025
Vincent Lindon, comédien - Paternité, deuil, et montée de l'extrême-droite : « Tout est politique »
Entretien confession avec Vincent Lindon à l'occasion de la sortie de « Jouer avec le feu », en salles le 22 janvier. Le film traite la complexité des relations parents / enfants, la montée de l’extrême droite, le deuil. Installez-vous pour cet échange intergénérationnel autour d ... Show More
1h 8m
Jul 2024
BEST OF - Deux petits soldats en vadrouille
Alma, 8 ans, nous présente son épisode préféré : Marc est menuisier. Quand il avait 11 ans, il a fait une grosse bêtise. Avec son copain Olivier, comme tous les samedis, ils jouent dans la forêt près de chez eux. Ils s’inventent des missions secrètes et communiquent avec des talk ... Show More
6m 17s
Feb 2025
« Emilia Pérez » : pourquoi le film a échoué aux Oscars
Fin janvier, à un peu plus d’un mois des Oscars, Emilia Pérez, le film du réalisateur français Jacques Audiard, semblait lancé sur l’autoroute du succès. Ce long métrage, mi-thriller mi-comédie musicale, raconte l’histoire d’un narcotrafiquant mexicain qui fait appel à une avocat ... Show More
19m 22s
Sep 10
[SPÉCIAL ÉCOLE !] Ça sent le roussi !
Myriam est psychiatre. Quand elle avait 8 ans, elle a fait une grosse bêtise. En guise de devoirs, la maîtresse a demandé à toute la classe de faire une rédaction pour raconter les vacances d’été. Mais Myriam décide d’inventer une histoire : elle écrit que le camping-car familial ... Show More
4m 47s
Sep 10
[SPÉCIAL ÉCOLE !] Les réglisses aux crottes de lapins
Anne-Marie est une ancienne directrice d'école. Quand elle avait 12 ans, elle a fait une grosse bêtise. Alors qu’elle est en sortie scolaire avec sa classe et des correspondants venus d’Allemagne, elle trouve des petites crottes de lapin… Et ça lui donne une idée pas très sympath ... Show More
5m 10s
Feb 2025
David Lynch, le maître de l'étrange qui a révolutionné le cinéma
Il y a dix-huit ans jour pour jour sortait ce qui allait être le dernier film de David Lynch, Inland Empire. Cette plongée expérimentale de trois heures dans les entrailles d’Hollywood réunit tous les ingrédients du cinéma « lynchien » : une ambiance étrange et dérangeante, des i ... Show More
24m 29s
Mar 2020
Mona
On en a un, ou deux, ou plus. Ils sont communs, originaux, chargés d'histoire, hérités d'ancêtres, religieux, inventés. On les choisit rarement mais ils peuvent forger notre identité. Parfois, on veut en changer parce qu'on les déteste, parfois ils nous vont si bien: ce sont nos ... Show More
10m 16s
Jul 30
Les soldats fondus
Rémi anime un super podcast pour enfants qui s'appelle "Merci Rémi" et quand il avait 10 ans, il a fait une grosse bêtise. Il est très bricoleur et entreprend un jour de fabriquer des cuillères en faisant fondre des petits soldats de plomb. Oh la mauvaise idée !***Les enfants, si ... Show More
5m 11s
Sep 1
(INTERVIEW VO) - Exclusif : Jenna Ortega et Tim Burton me dévoilent l'envers du décor
🔔 Abonnez-vous à la chaîne pour découvrir nos prochaines interviews.Pour retrouver cet échange, mes autres interviews et l’actualité en podcast :Spotify : https://open.spotify.com/show/6y1PloE...Apple Podcast : https://podcasts.apple.com/fr/podcast...Deezer : https://www.deezer. ... Show More
30m 56s
Sep 21
L'ÉMISSION - "Rembrandt", "Dix pour cent", "Juste une illusion"... Les confidences de Camille Cottin
Elle est à l'affiche du film "Rembrandt", qui sort mercredi, avec également Romain Duris et Céleste Brunnquell au casting : Camille Cottin s'est confiée au micro RTL de Stéphane Boudsocq. De son côté, Isabelle Morini-Bosc a croisé Michel Drucker, 63 ans de carrière et qui démarre ... Show More
32m 10s