logo
episode-header-image
May 5
1h 21m

Comment une œuvre de fiction est-elle tr...

AlloCiné
About this episode

De Dragon Ball Super à One Piece en passant par Zero Day avec Robert De Niro ou The Killer de David Fincher, les deux invités de Voix Ouf ont traduit et adapté de nombreuses oeuvres marquantes ! Leurs noms ? Sabine De Andria et Anthony Panetto, deux auteurs et adaptateurs qui travaillent dans l'ombre pour traduire films, séries et documentaires, afin de les rendre accessibles aux spectateurs français. Au micro de Voix Ouf, le duo nous livre tous les secrets de ce métier souvent oublié, mais précieux et indispensable.

Crédits :
Journalistes : Vincent Formica, Thomas Imbert, Manon Maroufi
Enregistrement : Lauréana Amsallem
Montage : Amélie Segura-Delelée


Hébergé par Audion. Visitez https://www.audion.fm/fr/privacy-policy pour plus d’informations.

Up next
Jul 3
Tapis Jaune #2 - Juste trop fort pour ce jeu ? (avec M. Gasteuil, Samuel Etienne, JB (TFTC) & Léopold)
➡️ Avec La Fête du Cinéma, profitez d'un tarif exceptionnel de 5€ la séance du 29 juin au 2 juillet dans tous les cinémas : https://shorturl.at/L6JnY (Collaboration Commerciale)Quatre invités, quatre styles… et un seul objectif : prouver qui a la meilleure culture ciné du game. M ... Show More
1h 54m
Jun 18
Envie d'une comédie feel good pour commencer l'été ? Embarquez pour Avignon !
Depuis l'Alpe d'Huez en janvier dernier, Avignon fait partie des grandes attentes côté comédies françaises. Car il a remporté par moins de trois récompenses au Festival du film de comédie de la station de sports d'hiver. Dont le prix principal, le Grand Prix du jury présidé par E ... Show More
17m 9s
Jun 16
Tapis Jaune #01 | Qui connaît vraiment le cinéma ? - F. Bernard & A. Ménielle VS Natoo & T. Deseur
Bienvenue dans le tout premier épisode de TAPIS JAUNE ! Vos hôtes de cérémonies : Mehdi Maïzi et Ngiraan Fall, critiques autoproclamés, juges du bon goût et rois du popcorn tiède.FloBer et Adrien Ménielle affrontent Natoo et Thomas Deseur dans un duel plein de vannes et de mauvai ... Show More
1h 40m
Recommended Episodes
Jan 2025
Vincent Lindon, comédien - Paternité, deuil, et montée de l'extrême-droite : « Tout est politique »
Entretien confession avec Vincent Lindon à l'occasion de la sortie de « Jouer avec le feu », en salles le 22 janvier. Le film traite la complexité des relations parents / enfants, la montée de l’extrême droite, le deuil. Installez-vous pour cet échange intergénérationnel autour d ... Show More
1h 8m
Jul 2024
BEST OF - Deux petits soldats en vadrouille
Alma, 8 ans, nous présente son épisode préféré : Marc est menuisier. Quand il avait 11 ans, il a fait une grosse bêtise. Avec son copain Olivier, comme tous les samedis, ils jouent dans la forêt près de chez eux. Ils s’inventent des missions secrètes et communiquent avec des talk ... Show More
6m 17s
Oct 2024
Le tournage du prochain film d'Arnaud Desplechin a débuté avec François Civil et Nadia Tereszkiewicz
Chaque samedi dans CLAP !, Laurie Cholewa revient sur l'actualité du Septième art, en compagnie d'invités. 
8m 41s
Nov 2024
L'Amour Ouf cartonne tout avec sa bande son grandiose
Dans cet épisode de CLAP !, l'émission de référence sur l'actualité du cinéma, Laurie Cholewa et ses chroniqueurs se plongent dans le succès inattendu de la comédie romantique "L'Amourouf". 🎥Sorti il y a seulement deux semaines, le film de Gilles Lelouch séduit déjà près de 2 mi ... Show More
9m 1s
Mar 2025
Oscarisés pour « Emilia Pérez », Camille et Clément Ducol sont dans Code source
De retour des Etats-Unis avec un Oscar dans leur valise, la chanteuse Camille et le compositeur Clément Ducol ont fait un crochet par le studio de Code source.  Récompensés le 2 mars à Los Angeles pour « El Mal », l’une des chansons de la bande originale qu’ils ont composée pour ... Show More
43m 3s
Jul 2024
#MeToo cinéma : pourquoi le cinéaste Benoît Jacquot est rattrapé par la justice
Lundi 1er juillet, deux réalisateurs, Benoît Jacquot et Jacques Doillon, sont placés en garde à vue à la brigade de protection des mineurs de Paris. Ils sont accusés par plusieurs actrices de viols et de violences sexuelles, des faits commis pour la plupart lorsqu’elles étaient m ... Show More
21m 15s
Jun 2019
Alex et Manu, deux flics à Montpellier
Avec Vivian Roldo, Julia Fernandez, Anaïse Wittmann, Moïse Santamaria, Benjamin Bourgois et Camille Collin. En partenariat avec AlloCiné.Ce quatrième numéro est consacré aux intrigues policières avec la complicité des deux comédiens Moïse Santamaria et Benjamin Bourgois, interprè ... Show More
38m 39s
Jan 2025
« Emilia Pérez » : la folle épopée du drame musical de Jacques Audiard
Dixième long-métrage du réalisateur français Jacques Audiard, « Emilia Pérez » a récolté 4 statuettes aux derniers Golden Globes, le dimanche 5 janvier à Los Angeles. L'éblouissant film porté par Karla Sofia Gascón, Zoé Saldaña et Selena Gomez a notamment remporté le prix du meil ... Show More
27m 12s
Feb 2025
« Emilia Pérez » : pourquoi le film a échoué aux Oscars
Fin janvier, à un peu plus d’un mois des Oscars, Emilia Pérez, le film du réalisateur français Jacques Audiard, semblait lancé sur l’autoroute du succès. Ce long métrage, mi-thriller mi-comédie musicale, raconte l’histoire d’un narcotrafiquant mexicain qui fait appel à une avocat ... Show More
19m 22s
Mar 2025
The Top 10 Garbage Scorsese Movies and ‘The Alto Knights’
Sean and Amanda are joined by Chris Ryan to react to some trailer and release calendar news about ‘One Battle After Another,’ ‘Materialists,’ ‘F1,’ ‘Together,’ and ‘The Phoenician Scheme’ (2:41). Then, they discuss Barry Levinson’s new gangster movie ‘The Alto Nights,’ written by ... Show More
1h 29m