logo
episode-header-image
May 2025
1h 21m

Comment une œuvre de fiction est-elle tr...

AlloCiné
About this episode

De Dragon Ball Super à One Piece en passant par Zero Day avec Robert De Niro ou The Killer de David Fincher, les deux invités de Voix Ouf ont traduit et adapté de nombreuses oeuvres marquantes ! Leurs noms ? Sabine De Andria et Anthony Panetto, deux auteurs et adaptateurs qui travaillent dans l'ombre pour traduire films, séries et documentaires, afin de les rendre accessibles aux spectateurs français. Au micro de Voix Ouf, le duo nous livre tous les secrets de ce métier souvent oublié, mais précieux et indispensable.

Crédits :
Journalistes : Vincent Formica, Thomas Imbert, Manon Maroufi
Enregistrement : Lauréana Amsallem
Montage : Amélie Segura-Delelée


Hébergé par Audion. Visitez https://www.audion.fm/fr/privacy-policy pour plus d’informations.

Up next
Nov 19
Des preuves d'amour, Le théorème de Marguerite, Grave... Rencontre avec Ella Rumpf
<p>Des&nbsp;preuves&nbsp;d’amour, premier long métrage&nbsp;d’Alice Douard, sélectionné à la Semaine de la critique, sort au cinéma ce mercredi 19 novembre. L'occasion de s'entretenir avec la comédienne Ella Rumpf, et parler plus largement de sa carrière, dont Grave et Le Théorèm ... Show More
10m 58s
Nov 19
📣 Épisode #41 : "Wicked : Partie II" - Un retour à Oz… plus épique que jamais.
[SPONSORISÉ] <p>Dans Wicked : Partie II, l’amitié entre Elphaba et Glinda est mise à l’épreuve dans un monde où les frontières entre Bien et Mal s’effacent. Les enjeux montent et le destin des deux amies se joue dans un dénouement épique.</p><p>Nos hosts, Joe Hume, Marie Palot et ... Show More
24 m
Nov 12
Rencontre : Isabelle Carré réalise Les Rêveurs, un film intime sur la santé mentale
La comédienne Isabelle Carré passe derrière la caméra pour la première fois. Avec Les rêveurs, elle adapte son premier roman du même nom, qui avait trouvé un large écho. Ce film devrait aussi toucher en plein coeur le public, avec son sujet très fort, celui de la santé mentale de ... Show More
19m 42s
Recommended Episodes
Jan 2025
Vincent Lindon, comédien - Paternité, deuil, et montée de l'extrême-droite : « Tout est politique »
Entretien confession avec Vincent Lindon à l'occasion de la sortie de « Jouer avec le feu », en salles le 22 janvier. Le film traite la complexité des relations parents / enfants, la montée de l’extrême droite, le deuil. Installez-vous pour cet échange intergénérationnel autour d ... Show More
1h 8m
Jul 2024
BEST OF - Deux petits soldats en vadrouille
Alma, 8 ans, nous présente son épisode préféré : Marc est menuisier. Quand il avait 11 ans, il a fait une grosse bêtise. Avec son copain Olivier, comme tous les samedis, ils jouent dans la forêt près de chez eux. Ils s’inventent des missions secrètes et communiquent avec des talk ... Show More
6m 17s
Feb 2025
« Emilia Pérez » : pourquoi le film a échoué aux Oscars
Fin&nbsp;janvier, à un peu plus d’un mois des Oscars, Emilia Pérez, le film du réalisateur français Jacques Audiard, semblait lancé sur l’autoroute du succès. <a href="https://www.lemonde.fr/cinema/article/2025/01/23/oscars-2025-emilia-perez-de-jacques-audiard-nomme-dans-13-categ ... Show More
19m 22s
Mar 2025
Femmes de pouvoir - George Sand, libre et passionnée ! (2/3)
George Sand atteint une certaine notoriété dans sa carrière, au point d’être introduite à travers son cercle proche, à un autre écrivain renommé : l’arrogant Alfred de Musset. Ils entament rapidement une relation passionnée, mais complexe, et parsemée de ruptures et de réconcilia ... Show More
33m 59s
Nov 6
Two Films, One Magical Journey
To bring Oz to life, the Wicked team had to defy gravity in more ways than one—filming two epic movies simultaneously. Director Jon M. Chu led an extraordinary team of artists and dreamers, transforming one timeless story into a two-part cinematic event. Writers Winnie Holzman an ... Show More
50m 51s
Sep 10
[SPÉCIAL ÉCOLE !] Ça sent le roussi !
Myriam est psychiatre. Quand elle avait 8 ans, elle a fait une grosse bêtise. En guise de devoirs, la maîtresse a demandé à toute la classe de faire une rédaction pour raconter les vacances d’été. Mais Myriam décide d’inventer une histoire : elle écrit que le camping-car familial ... Show More
4m 47s
Sep 10
[SPÉCIAL ÉCOLE !] Les réglisses aux crottes de lapins
Anne-Marie est une ancienne directrice d'école. Quand elle avait 12 ans, elle a fait une grosse bêtise. Alors qu’elle est en sortie scolaire avec sa classe et des correspondants venus d’Allemagne, elle trouve des petites crottes de lapin… Et ça lui donne une idée pas très sympath ... Show More
5m 10s
Feb 2025
David Lynch, le maître de l'étrange qui a révolutionné le cinéma
Il y a dix-huit&nbsp;ans jour pour jour sortait ce qui allait être le dernier film de David Lynch, Inland Empire. Cette plongée expérimentale de trois heures dans les entrailles d’Hollywood réunit tous les ingrédients du cinéma «&nbsp;lynchien&nbsp;»&nbsp;: une ambiance étrange e ... Show More
24m 29s
Mar 2020
Mona
On en a un, ou deux, ou plus. Ils sont communs, originaux, chargés d'histoire, hérités d'ancêtres, religieux, inventés. On les choisit rarement mais ils peuvent forger notre identité. Parfois, on veut en changer parce qu'on les déteste, parfois ils nous vont si bien: ce sont nos ... Show More
10m 16s
Aug 7
Splendeur et déchéance de Lady Hamilton (2/3)
Emma ne tarde pas à trouver ses marques dans la société napolitaine. Le talent qui sommeille en elle depuis les années londoniennes va pouvoir enfin éclore dans ce décor où l’antiquité résonne plus qu’ailleurs. C’est dans les obsessions de son protecteur Sir William, qu’Emma puis ... Show More
30m 50s