بعد سنوات على نشرها بالعربية، صدرت "يوميات يهودي من دمشق" للكاتب ابراهيم الجبين بالفرنسية، الترجمة لأيمن حسن.
روايةُ الحقائق التاريخية والحضارية والمجتمعية، الممزوجة بالتخييل، كانت بمثابة إبحار للروائي السوري في عاصمته، "المدينة العاشق لتاريخها وترابها وناسها، للتعرّف والتعمّق بحضارة بلاد الشام، مهد الديانات السماوية".
يعترف الشاعر المقيم في ألمانيا، بحساسية الحديث عن اليهود في الأدب العربي، مع التأكيد على واقعية أغلب شخصيات الرواية، فمن خلال العلاقة التي تجمع ابراهيم وإخاد، يوثّق صاحب "الخميادو" لمحطات ثقافية علمية وحضارية هامة.
ردًا على سؤال غادة الخليل المتعلّق بفكرة "أنا والآخر" في الرواية، يعتبرها الحائز على جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة، بأنها مبنيّة على التفاعل الثقافي والحضاري.
محاور اللقاء في الرابط أعلاه.