They're not always the nicest places to go — but for their owners, portable toilets are a lucrative revenue stream. Zachary Crockett lifts the lid.