A crisis accommodation centre manager in southern NSW says families are living in tents due to a lack of suitable housing.