An Australian teenager has died in a Thai hospital, more than a week after drinking tainted alcohol in Laos.