logo
episode-header-image
Sep 2024
28m 46s

From 'gobsmacked' to 'ginger': The Briti...

Quickanddirtytips.com
About this episode

1017. How did British words find their way into American English? Author Ben Yagoda shares insights with us from his new book "Gobsmacked!" We learn about words like "brilliant" and "ginger" that have crossed the pond, some words you might think came from Britain (but didn't), which politicians are prone to using Britishisms, and why some adopted terms might sound more pretentious than others to American ears.

Find out more about Ben and his books at BenYagoda.com.

🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.

🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.

🔗 Subscribe to the newsletter.

🔗 Take our advertising survey

🔗 Get the edited transcript.

🔗 Get Grammar Girl books

🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference

| HOST: Mignon Fogarty

| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.

  • Audio Engineer: Dan Feierabend
  • Director of Podcast: Brannan Goetschius
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Publicity Assistant: Davina Tomlin
  • Digital Operations Specialist: Holly Hutchings
  • Marketing and Video: Nat Hoopes

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon.

Up next
Today
The fight for the modern dictionary, with Stefan Fatsis
1123. This week, we talk with author and self-described “word freak” Stefan Fatsis about his book "Unabridged." He shares his experience embedding at Merriam-Webster to become a lexicographer, sharing the contrast between the company's 1940s headquarters and the modern digital bu ... Show More
32m 52s
Oct 7
‘Math’ versus ‘maths’ and other British differences. ‘Spendthrift’ means what?
1122. This week, we look at two subtle but persistent differences between American and British English: why Americans say "math" and Brits say "maths," and why Americans are "in the hospital" while Brits are "in hospital." Then, we look at the historical meaning of the word "spen ... Show More
13m 22s
Oct 2
Why ‘Useless Etymology’ gives you super powers, with Jess Zafarris
1121. This week, we talk with Jess Zafarris about her book “Useless Etymology.” We look at three ways she says etymology gives you superpowers. We also look at the origins of simple words and learn why “girl” didn't always mean a female child, the unexpected historical figures be ... Show More
33m 23s
Recommended Episodes
Apr 2025
From the Archives: British Stereotypes
📝 Get FREE Episode Worksheet (S1/E3) Learn British English & about British culture in this episode where your host Charlie interviews a variety of English speakers starting with his school friends from the South of England to New Zealanders, Australians and even South African En ... Show More
31m 30s
Dec 2024
Bitesize Episode 94 - Peep Show and British Comedy: A Language and Culture Lesson
🎁 Get FREE Sample of The Academy 📝 Get FREE Episode Worksheet 🧐 Take English Level Test 👄 Improve Your Pronunciation Join host Charlie as he delves into the world of British comedy by exploring the wit and brilliance of David Mitchell and Robert Webb, creators of the iconic s ... Show More
31m 18s
Feb 2025
From the Archives: British Humour
👄 Improve Your Pronunciation Learn British English & about British culture in this episode where Charlie, your host, gives you a one-man show exploring and explaining British humour for non-natives to better understand the language and the people. Useful Links below... 🎓 Sample ... Show More
22m 37s
Mar 2025
AEE 2372: Ghosting and Dating Culture in the U.S.
Take our free English-level quiz here to find out what your current English level is. Do you love All Ears English?  Try our other podcasts here: Business English Podcast: Improve your Business English with 3 episodes per week, featuring Lindsay, Michelle, and Aubrey IELTS Energy ... Show More
19m 24s
Feb 2025
AEE 2353: How to Call People Out on Their Quirks
Take our free English-level quiz here to find out what your current English level is.  Do you love All Ears English?  Try our other podcasts here: Business English Podcast: Improve your Business English with 3 episodes per week, featuring Lindsay, Michelle, and Aubrey IELTS Energ ... Show More
18m 8s
Sep 4
Bitesize Ep 105: A Shocking Chapter of British History: The Day London Nearly Drowned in Dung
📥 Grab the FREE PDF with 15 advanced expressions from this episode, complete with quizzes and example sentences, to learn today’s vocabulary 3x faster! 🎓 ⁠⁠⁠Join my weekly online group lessons⁠⁠ In this episode, we dive into a shocking chapter of British history: The Great Hors ... Show More
26m 37s
Feb 2025
AEE: I Love English! What About You?
Take our free English-level quiz here to find out what your current English level is.  Do you love All Ears English?  Try our other podcasts here: Business English Podcast: Improve your Business English with 3 episodes per week, featuring Lindsay, Michelle, and Aubrey IELTS Energ ... Show More
21m 18s
Apr 2025
AEE 2399: Watch Your English Vocabulary Take Off!
Take our free English-level quiz here to find out what your current English level is.  Do you love All Ears English?  Try our other podcasts here: Business English Podcast: Improve your Business English with 3 episodes per week, featuring Lindsay, Michelle, and Aubrey IELTS Energ ... Show More
20m 39s
Sep 12
Real Easy English: Talking about happiness
Beth and Neil have a real conversation about what makes them happy.SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER: ✔️ https://www.bbc.co.uk/learningenglish/newslettersWATCH THIS PODCAST: https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/real-easy-english/250912FIND BBC LEARNING ENGLISH HERE: V ... Show More
6m 10s
Mar 2025
Defining relative clauses
Do you know who married Ron Weasley in Harry Potter? Find out and learn more.FIND BBC LEARNING ENGLISH HERE: Visit our website ✔️ https://www.bbc.co.uk/learningenglish Follow us ✔️ https://www.bbc.co.uk/learningenglish/followusSUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER: ✔️ https://www.bbc.co.uk ... Show More
6m 22s