A class action has been filed against the West Australian government on behalf of thousands of tenants living in substandard public housing in remote Aboriginal communities.