logo
episode-header-image
Nov 2021
1h 6m

Bilingual Episode (German and English): ...

Kerstin Cable
About this episode

An Italian native speaker and a Portuguese native speaker walk into a bar.
They are speaking to each other.
Which language are they using? Is it English or ELF? What even is ELF?

In today's episode, my guest is EU intrepreter and ELF expert Karin Reithofer. We discuss

  • How Karin got into her career as a freelance interpreter working in 4 languages
  • My non-scientific (and apparently correct!) theory about the personalities of interpreters and translators
  • What ELF is and who speaks it
  • Who owns English and whose English is correct?
  • How Brexit has liberated the EU (linguistically! don't come for me!)

Bilingual Episode

Karin and I are both German native speakers, so we switched from English into German for a little bit to give you some listening practice as a learner.

If you are not a German learner, don't worry as we'll always switch back to English and I interpreted make sure you don't miss anything.

Here I always like to remember what the late Ron Gullekson from Language Surfer told me:

"in a new language, I like to get uncomfortable as early as possible."

So enjoy the challenge and enjoy the German practice!

Where do you listen?
Take a photo of where you're listening to the Fluent Show and share it on social media to say hello! Here's where you can tag me:

Thank you to Karin for this episode introduction in Kärntnerisch.

Love the show? Rate & Review it here

Special Guest: Karin Reithofer.

Sponsored By:

Links:

Up next
Jan 2024
Words of the Year 2023
Welcome to the Fluent Show's annual WOTY Extravaganza ✨ Exploring AI language goals, language bots, and a global banquet from rizz to crisis mode. This episode has something for everyone! Get the full show notes and links to all words of the year at https://www.fluent.show/243 Lo ... Show More
1h 32m
Sep 2023
Inside the Mind of a UN Interpreter and AI Expert: Meet Josh Goldsmith
Welcome to episode 242, introducing a very special guest. I'm pretty excited for this interview with my friend Josh Goldsmith from techforword (https://www.fluentlanguage.co.uk/techforword). Josh is a super impressive person: UN and EU interpreter, successful entrepreneur, and an ... Show More
50m 22s
Jan 2023
Words of the Year 2022
Aren't words of the year the BEST?? Definitely no quiet quitting or shrinkflation over here because today is a bonus! We're coming out of goblin mode for this special topic (what a vibe shift) and having a lot of fun learning words from all over the world, including the UK, Austr ... Show More
1h 47m
Recommended Episodes
Jan 2024
#1 Learn German with comprehensible input | Slow German Podcast (B1 / B2)
Our first episode, introducing our podcast for intermediate German learners. The podcast is in slow German and focuses on providing a lot of comprehensible input for German learners at around B1 level. This episode is about who are we, what our language learning philosophy is, an ... Show More
10m 56s
Oct 2022
Katarina Mentzelopoulos on Exceptionalism in Language Learning
Going solo as a teacher? Start here.  Katarina Mentzelopoulos is an ESRC-funded Ph.D. student at the University of Nottingham, UK. Her research interests include language learning motivation, exceptional language learning, multilingualism and learner identity. She recently co-aut ... Show More
1h 30m
Nov 2021
Trailer: Discover German Stories - the most engaging way to learn German
Learn German with the only German learning podcast that spoon-feeds you vocabulary and grammar, all while you enjoy an exciting story that continues across all lessons. German Stories offers easy German language lessons, helping you whether you’re an absolute beginner, already at ... Show More
4 m
Dec 2021
1: Ich bin Paul | I am Paul
Learn German with the only German learning podcast that spoon-feeds you vocabulary and grammar, all while you enjoy an exciting story that continues across all lessons. German Stories offers easy German language lessons, helping you whether you’re an absolute beginner, already at ... Show More
6 m
Oct 2024
How I became a polyglot
In this episode of the Language and Travel Hacking Podcast, Benny revisits the story of how he became a polyglot. He shares his early struggles with maintaining multiple languages, especially during his time learning Spanish, Italian, and French. Benny explains how his breakthrou ... Show More
12m 14s
Sep 2024
Approaches to interpreting from SOV>SVO (e.g. Japanese>English)
Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach. Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some g ... Show More
32m 25s
Jun 2021
Wegfahren - a culture episode - Beginners Learn easy German by Postcard
This week we will be introducing culture episodes at MoinMarc, where you can hear about daily life in Germany, while listening to the language and learning new words along the way. This episode we shall be hearing a story about Lena and Finn from Berlin. Let’s follow them on a fe ... Show More
10m 9s