logo
episode-header-image
Aug 2024
1h 3m

Iman Mersal, "Traces of Enayat" (Transit...

Marshall Poe
About this episode

Traces of Enayat (Transit Books, 2023) is a work of creative nonfiction tracing the mysterious life and erasure of Egyptian literature’s tragic heroine. It begins in Cairo, 1963. Four years before her lone novel is finally published, the writer Enayat al-Zayyat takes her own life at age 27. For the next three decades, it’s as if Enayat never existed at all. Years later, when celebrated Egyptian poet Iman Mersal stumbles upon Enayat’s long-forgotten Love and Silence in a Cairo book stall, she embarks on a journey of reflection and rediscovery that leads her ever closer to the world and work of Enayat al-Zayyat. 

In this biographical detective story, Mersal retraces Enayat's life and afterlife though interviews with family members and friend, even tracking down the apartments, schools, and sanatoriums where Enayat spent her days. As Mersal maps two simultaneous psychogeographies--from the glamor of golden-age Egyptian cinema to the Cairo of Mersal’s own past--a remarkable portrait emerges of two women striving to live on their own terms. With Traces of Enayat, Iman Mersal embraces the reciprocal relationship between a text and its reader, between past and present, between author and subject. First published in Arabic in 2019, this English edition was translated by Robin Moger and published by Transit Books in 2024.

Iman Mersal is the author of five books of poems and a collection of essays, How to Mend: Motherhood and Its Ghosts. In English translation, her poems have appeared in The Paris Review, The New York Review of Books, The Nation, and other publications. Her most recent prose work, Traces of Enayat, received the Sheikh Zayed Book Award for Literature in 2021. She is a professor of Arabic language and literature at the University of Alberta, Canada.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/middle-eastern-studies

Up next
Today
Siri Schwabe, "Moving Memory: Remembering Palestine in Postdictatorship Chile" (Cornell UP, 2023)
Two juxtaposed years frame the subject matter of Moving Memory: Remembering Palestine in Postdictatorship Chile. In one, 1973, General Augusto Pinochet’s troops stormed Chile’s presidential palace. In the other, 1948, Zionist militias expelled hundreds of thousands of Palestinian ... Show More
49m 58s
Yesterday
Fadi Zaghmout, "The Man of Middling Height" (Syracuse UP, 2025)
What if our society’s deepest prejudices weren’t about race, gender, or sexuality—but height? In his groundbreaking allegorical novel, acclaimed Jordanian author and activist Fadi Zaghmout imagines just such a world, crafting a powerful meditation on discrimination and desire tha ... Show More
19m 49s
Jul 4
Pamela Karimi, "Women, Art, Freedom: Artists and Street Politics in Iran" (Leuven UP, 2024)
Women, Art, Freedom: Artists and Street Politics in Iran offers an insightful look at the 2022 Woman, Life, Freedom uprising in Iran, sparked by the tragic murder of Jina Mahsa Amini at the hands of the “morality police” for violating hijab rules. Beyond its feminist undertones a ... Show More
1h 1m
Recommended Episodes
Jun 1
Basma Al Dajani, "The Arab Andalusian Love Poetry: A Study of the Interaction Between Place and Man Through Time" (AU Cairo Press, 1994)
In this episode of Unlocking Academia, host Raja Aderdor speaks with Dr. Basma A. S. Dajani, Professor of Arabic Language and Literature, in a sweeping conversation on Arab-Andalusian love poetry and the cultural, linguistic, and emotional legacies it continues to inspire. Rooted ... Show More
34m 12s
Nov 2024
Poetry in the Time of Genocide, Part 1: A Conversation with 2024 National Book Finalist Lena Tuffaha
In this two-episode special, host Diana Buttu speaks with award-winning Palestinian-American writers Fady Joudah and Lena Khalaf Tuffaha, who are both finalists for the 2024 National Book Awards. Dr. Joudah and Ms. Tuffaha comprise two of the only five shortlisted writers for the ... Show More
26m 3s
Apr 4
Short Stories from Arab Cities | Exploring Urban Narratives With the Co-Editors of "Mudun" Reem Khorshid & Faris Bseiso
In this episode of Ehkili, we speak with Reem Khorshid and Faris Bseiso about their literary project Mudun, published by Kaph Books and supported by the Barjeel Art Foundation. They trace the origins of this anthology of short stories about Arab cities, which began as a pandemic ... Show More
48m 37s
Jun 2024
Salman Rushdie
One of the world’s greatest novelists, Salman Rushdie has won many prestigious international literary awards and was knighted for services to literature in 2007. He won the Booker Prize in 1981 for Midnight’s Children, a novel that was also twice voted as the best of all-time Boo ... Show More
43m 29s
Feb 2008
"Watered with One Water": Ibn 'Arabi on the One and the Many
Angela Jaffray received her PhD from Harvard University's Department of Near Eastern Languages and Civilizations in 2000. Her translations of Lorca's Sonnets of Dark Love were published in Collected Poems of Federico Garcia Lorca. Since graduating, she has dedicated herself to tr ... Show More
40m 36s
May 2024
Hala Auji et al., "The Arab Nahda as Popular Entertainment: Mass Culture and Modernity in the Middle East" (I. B. Tauris, 2023)
What was popular entertainment like for everyday Arab societies in Middle Eastern cities during the long nineteenth century? In what ways did café culture, theatre, illustrated periodicals, cinema, cabarets, and festivals serve as key forms of popular entertainment for Arabic-spe ... Show More
41m 24s
Jul 2024
Steven E. Lindquist, "The Literary Life of Yājñavalkya" (SUNY Press, 2024)
In The Literary Life of Yājñavalkya (SUNY Press, 2024), Steven E. Lindquist investigates the intersections between historical context and literary production in the "life" of Yājñavalkya, the most important ancient Indian literary figure prior to the Buddha. Known for his sharp t ... Show More
1h 4m
Feb 2025
Palestinian Writing From the Diaspora | Sahar Mustafah Interviews Susan Muaddi Darraj
In this episode of Ehkili, Sahar Mustafah welcomes author and editor Susan Muaddi Darraj to discuss her recent anthology, "Ask the Night for a Dream: Palestinian Writing From the Diaspora." The conversation highlights the significance of amplifying Palestinian literary voices, th ... Show More
50m 4s
Aug 2024
Ludovico Silva, "Marx's Literary Style" (Verso, 2023)
In Marx’s Literary Style, the Venezuelan poet and philosopher Ludovico Silva argues that much of the confusion around Marx’s work results from a failure to understand his literary mode of expression. Through meticulous readings of key passages in Marx’s oeuvre, Silva isolates the ... Show More
1h 8m
May 2
Author Selma Dabbagh | We Wrote In Symbols: Love and Lust By Arab Women Writers
In this episode of Ehkili, Palestinian writer Selma Dabbagh discusses the influence of her legal background on her storytelling and explores the complexities of her Palestinian identity, particularly in the context of political engagement and activism. The conversation also delve ... Show More
59m 30s