Aug 2024
13m 32s
Frédéric Toutlemonde n’est pas un inconnu dans le monde du manga. Traducteur, interprète, éditeur, il vit depuis 2003 au Japon où il est une des personnes incontournables pour la promotion de la BD francophone au pays du Soleil Levant. Depuis un an, il est éditeur pour le label manga de chez Dupuis, Vega. Il s’emploie non seulement à créer des ponts entre la BD de chez nous avec le Japon, mais il a aussi l’intention de créer pour Vega un catalogue international de créateurs de mangas. Né en 1978 aux Lilas dans l’Est parisien, il est d’abord diplômé du département de langue japonaise de l’université de Paris 7, bourlinguant un peu partout dans le monde, il découvre le Japon en 1999 avant de s’y installer à partir de 2003. Autant dire qu’il a assisté aux premières loges à l’insolent succès du manga dans le monde. Il est notamment le patron de la revue Euromanga depuis 2008 et du label Euromanga LLC qui édite quelques-unes de nos meilleures BD francophones en japonais parmi lesquelles Radiant, Blacksad, Lastman ou Shangri-La. Traducteur, éditeur, on l’a vu quelquefois comme interprète des plus grands mangakas japonais sur les scènes de la Japan Expo comme d’Angoulême. Il dirige aussi depuis 2012 le Tokyo International Manga Festival (Kaigai Manga Festa). Bref, c’est un incontournable quand on parle des relations entre la BD franco-belges et le Japon. Des Français certes, mais aussi des Chiliens, des Argentins, des Espagnols… Ce grand connaisseur du marché japonais et international du manga nous raconte sa façon de voir. Une interview de Didier Pasamonik — Une production ActuaBD.com - Montage : Didier Pasamonik — Photo : DR Vega- Song : We March Together — Courtesy of Patrick Patrikios — Youtube Audio Library