The "other woman" has been demonised in pop culture, but is it time we learnt to understand her choices rather than judge her for them?