The offbeat director reflects up on his use of music in films, including Rushmore, The Royal Tenenbaums and The Grand Budapest Hotel