第二十三课 – 戴着鲨鱼鳍的潜水人

一个令人伤感的消息：阿伊汉要离开编辑部回土耳其了。大家为阿伊汉举行了一个送别会，但是会场的气氛却是压抑的。 帕拉早上来上班的时候发现大家在为一个聚会做准备。聚会的原因并不能让帕拉感到高兴，因为阿伊汉要离开编辑部回土耳其了。在送别会上，大家送给阿伊汉一个让他能永远想起沃伊拉利亚的礼物。 最后一课教授将为听众朋友们介绍德语中句子组成成分和复合主语的组成形式。 

帕拉给菲利普讲述了“getürkt”这个词的来历。他们一起去了一个不同寻常的海港，在那里过往的船只都会受到特别的礼遇。在这个名叫“Willkomm-Höft”的港口，过往的船只都会受到本国旗帜和国歌的迎送。帕拉给菲利普讲述这个风俗的来历，这里面包括“getürkt”这个词的来历。与此同时，阿伊汉和沃伊拉利亚一起在看一本关于猫头鹰的书。 沃伊拉利亚不识字，阿伊汉读给她听。在这一课大家可以继续学习动词的前缀。给动词安上不同的前缀，动词的意义也就发生了变化。 

沃伊拉利亚向两位编辑讲述她的所见所闻。原来汉堡日报的女负责人插手了整件事。菲利普在评论这件事的时候用的一个词让帕拉很生气。 帕拉、菲利普和沃伊拉利亚最终发现，原来鲨鱼事件只不过是汉堡日报自编自导的一场骗局，目的只不过是为了提高报纸的发行量。之后帕拉和菲利普因为菲利普用词不慎发生争执。菲利普邀请帕拉坐船去看易北河畔的一个著名景点。 如果菲利普注意自己的用词，帕拉就不会生气了。德语中动词的前缀也会起到相似的作用，前缀改变了词义也会随之改变。这一课中听众朋友们可以学到动词可分离前缀和动词的定式形式。 

It's a sad day in the Radio D office. Ayhan is saying goodbye and moving back to Turkey. Although his co-workers have prepared a surprise for him, the farewell party can't lift the blue mood. Paula comes to work in the morning to find everyone is preparing for a party. But she do ... Show More

Satu kabar sedih: Ayhan harus meninggalkan rekan-rekan kerjanya karena ia akan pindah ke Turki. Walaupun teman kerja membuat satu pesta, namun suasana tetap muram. Ketika Paula tiba di kantor, teman kerjanya sedang mempersiapkan satu pesta. Tetapi Paula tidak menyukai pesta perpi ... Show More

Eine traurige Nachricht: Der Kollege Ayhan nimmt Abschied, um in die Türkei zu ziehen. Obwohl die Kollegen eine Überraschung vorbereitet haben, kann seine Abschiedsfeier nicht für fröhliche Stimmung sorgen. 

Voilà une bien triste nouvelle : Ayhan quitte la rédaction pour s’installer en Turquie. Malgré la surprise que lui ont préparée ses collègues, l’ambiance n’est décidément pas à la fête à Radio D. À son arrivée au bureau, Paula tombe sur les préparatifs d’une fête. Mais l’événemen ... Show More

Üzücü bir haber: Ayhan Türkiye’ye taşınacağı için Radio D’ye veda eder. Radio D çalışanları Ayhan’a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez. Paula sabah büroya geldiğinde bir parti hazırlığıyla karşılaşır. Ama partinin sebebi hiç hoşuna gitmez: Ayhan Radio ... Show More

Тъжна новина: Колегата Айхан се сбогува, защото тръгва за Турция. Въпреки че колегите са му подготвили изненада, прощалното парти не носи особено весело настроение. Когато Паула се появява сутринта в редакцията, тя заварва подготовката за партито. Но поводът за празненството ника ... Show More

Печальное известие: Айхан перезжает в Турцию и прощается с коллегами. Хотя они подготовили ему сюрприз, на прощальном вечере не может царить радостная атмосфера. 

Тажна вест: Колегата Ајхан се збогува и се сели во Турција. Иако колегите му приредија изненадување, на забавата нема весело расположение. Кога Паула утрото пристигна во канцеларијата, ги затекна подготовките за забавата. Но, причината за прославата воопшто не и’ се допаѓа. Ајхан ... Show More

Hi Listeners, Thanks so much for checking in with Let's Learn Turkish. This morning, I was pleasantly surprised to hear from Imogen, a Turkish learner who left a voice message. I am sharing it with you so that it inspires you to bring more Turkish into your life. Stay safe, Mel 

In this episode we talk about what's happening with Syrian refugees in Turkey. This is part of a two-part series. Next week we will talk about European policies towards Turkey that make Europe complicit in the situation. Thank you to Kit Roberts for suggesting this topic. For tra ... Show More