logo
episode-header-image
Aug 2021
13m 8s

S2 ~ 02 ~ 你回來了!Part 2

Isaac Myers

About this episode

We all acquire language in the same way, and it has nothing to do with talent or aptitude. In this lesson, we get the line-by-line translation of the dialogue and complete the picture from Lesson 01.

Lesson Outline:

  1. Introduction: We all learn languages the same way, and talent has nothing to do with it.  
  2. Listen to the dialogue at normal speed.
  3. Get the translation line-by-line, and try to infer the meaning of the parts you don't know yet.
  4. Listen to the dialogue at normal speed again, and repeat during the pauses.   


Dialogue transcript (Chinese characters only):

  1. 阿明:小李,你回來了!
  2. 小李:阿明,好久不見!
  3. 阿明:真的好久不見。美國還好嗎?
  4. 小李:美國很好啊,但我還是很開心回到台灣
  5. 阿明:我也很開心看到你
  6. 小李:謝謝你來接我
  7. 阿明:不客氣!小事情
  8. 小李:還是很謝謝你啊
  9. 阿明:你在飛機上有吃東西嗎?
  10. 小李:沒有欸,我都在睡覺
  11. 阿明:你餓了嗎?
  12. 小李:有一點餓
  13. 阿明:你看,我買什麼給你:你最喜歡的鍋貼!
  14. 小李:哇!真的假的!阿明,你好貼心!
  15. 阿明:還好啦,趕快吃!


Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):

  1. 阿明:小李,你回來了!
    1.  A-Ming: Xiao Li, you came back!
    2. Ā míng: Xiǎo lǐ, nǐ huíláile!
  2. 小李:阿明,好久不見!
    1.  Xiao Li: A-Ming, long time no see!
    2. Xiǎo lǐ: Ā míng, hǎojiǔ bùjiàn!
  3. 阿明:真的好久不見。美國還好嗎?
    1.  Really long time no see. Was the US alright? 
    2. Zhēn de hǎojiǔ bùjiàn. Měiguó hái hǎo ma?
  4. 小李:美國很好啊,但我還是很開心回到台灣
    1.  The US was great, but I’m still really happy to be back in Taiwan. 
    2. Měiguó hěn hǎo a, dàn wǒ háishì hěn kāixīn huí dào táiwān
  5. 阿明:我也很開心看到你
    1.  I’m also really happy to see you. 
    2. Wǒ yě hěn kāixīn kàn dào nǐ
  6. 小李:謝謝你來接我
    1.  Thanks for coming to get me. 
    2. Xièxiè nǐ lái jiē wǒ
  7. 阿明:不客氣!小事情
    1. Don’t be so polite! It’s no biggie. 
    2. Bù kèqì! Xiǎo shìqíng 
  8. 小李:還是很謝謝你啊
    1.  Still, really, thank you. 
    2. Háishì hěn xièxiè nǐ a
  9. 阿明:你在飛機上有吃東西嗎?
    1.  Did you eat anything on the plane? 
    2. Nǐ zài fēijī shàng yǒu chī dōngxī ma?
  10. 小李:沒有欸,我都在睡覺
    1.  I didn’t! I slept the whole time. 
    2. Méiyǒu ēi, wǒ dōu zài shuìjiào
  11. 阿明:你餓了嗎?
    1.  Are you hungry?
    2. Nǐ èle ma?
  12. 小李:有一點餓
    1.  I’m a litte hungry. 
    2. Yǒu yīdiǎn è
  13. 阿明:你看,我買什麼給你:你最喜歡的鍋貼!
    1.  Look what I bought you. Your favorite potstickers! 
    2. Nǐ kàn, wǒ mǎi shénme gěi nǐ: nǐ zuì xǐhuān de guōtiē!
  14. 小李:哇!真的假的!阿明,你好貼心!
    1.  Wow! For real? A-Ming, you’re so considerate! 
    2. Wa! Zhēn de jiǎ de! Ā míng, nǐ hǎo tiēxīn!
  15. 阿明:還好啦,趕快吃!
    1.  Nah, come on, hurry up and eat!
    2. Hái hǎo la, gǎnkuài chī!

Thanks for listening! 


Want to support the podcast? ★ Support this podcast ★

Up next

Aug 2021
S2 ~ 03 ~ 買禮物很不簡單 Buying gifts isn't easy
Xiao-Li (小李) runs into trouble buying presents for the family back home, and A-Ming (阿明) tries to give some advice. Lesson Outline:I'll mention a few words that will appear in the dialogue. Listen to the dialogue at normal speed.Listen to the slow version and repeat. Hear the tra ... 
12m 6s
Aug 2021
Daily Practice Session - S2 - Lesson 03
After listening to S02 Episode 03, start reinforcing what you've learned by taking two minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes progress! If you want to practice reading along in Chinese, here is the dialogue written out in Chinese characte ... 
2m 48s

Recommended Episodes

Mar 2019
5. “Kàn qǐlái tǐng měiwèi de yàngzi."
In this episode you'll learn everything you need to know to do Beginner Mandarin Chinese: Conversation 5 at https://funandfree.fluencyfix.com/?p=86. Topic: Describing food A: Nà biān nàgè shì shénme? B: Nà shì zhào shāo jī. A: Kàn qǐlái tǐng měiwèi de yàngzi B: Zǒu ba. Qù cháng c ... 
7m 42s
Oct 2024
Radio 7│Does Age Matter? Keeping a Childlike Heart (My Birthday Wishes) 年齡重要嗎? 保有赤子之心 (生日願望)
🇹🇼 Is this you? You can handle everyday simple conversations, but find yourself struggling when topics get more in-depth or complex? Be sure to enroll in this program! Engage deeper Conversation with Taiwanese through Podcast Transcripts. I've compiled my previous podcast episo ... 
11m 30s
Feb 2025
Newbie | What Would You Say You Do Here?
<p>Talking about your job is one of the best ways to break the ice in Chinese. In today&#39;s Mandarin podcast, you&#39;ll learn how to talk about what you do to earn your daily rice. Listen and learn how to talk about your profession in Mandarin Chinese. Episode link: https://ww ... 
11m 58s
Jan 2025
Newbie | Student or Teacher?
<p>If you're reading this, you're most likely studying Mandarin. You need to learn how to talk about yourself and your teachers. In today's lesson, learn how to explain in Chinese that you're a student. Episode link: https://www.chinesepod.com/1182</p> 
11m 56s
Mar 2025
Ep.130 ☕️ Bitesize Talks ☕️ Convenient Store Experiences 台灣的超商文化
Welcome to ☕️ 𝗕𝗶𝘁𝗲𝘀𝗶𝘇𝗲 𝗧𝗮𝗹𝗸𝘀 ☕️, designed for A1-A2 learners seeking more challenges! Join Mindy and Joeru as they share casual daily stories, making Mandarin learning fun and relatable. Check our Instagram or Facebook for this week’s key vocabulary! 🔅 Buy us a coff ... 
6m 44s
Jan 2019
CBC 1.36 | Zhèbiān qǐng, shìyījiān zài nà biān
In this lesson Mark and Hongyu are going shopping. In the first shop, Mark wants to buy some postcards, and in the second shop Mark is looking for a new shirt. This lesson gives us the opportunity to review shopping vocabulary and will help you practise the transactional words an ... 
23m 37s
Dec 2018
CBC 1.34 | Zhèr de bāozi hěn hǎochī!
In this episode of Coffee Break Chinese we join Hongyu and Mark at breakfast in the hotel where they get talking to another hotel guest and her son. We'll take the opportunity to review vocabulary associated with ordering food and learn about some cultural aspects of eating break ... 
24m 41s
Apr 2017
CBC 1.09 | Talking about languages and language problems in Mandarin Chinese
<p>In this episode of Coffee Break Chinese you'll learn to say that you can speak a little Chinese. You'll also learn to talk about the other languages you speak, and to deal with language problems. By the end of the lesson you'll be able to ask people to speak more slowly, to re ... 
25m 2s
Aug 2025
Ep.176 學中文,你做對了嗎?🤩📚Smarter Mandarin: Swap NG Habits for Small Wins
A calm check-in on study habits. Mindy and Joeru unpack common “NG” (no-good) patterns in Mandarin learning and share small tweaks you can try this week. Real examples, clear reasoning, and practical ideas to make everyday conversations feel smoother. In this episode, we cover:Wh ... 
15m 40s