An end-of-the year message for you in both English and French, with the French text below
Bonjour à tous,
J’espère que vous allez bien. Je voulais dire avec vous “au revoir” à cette année 2020 et vous adresser mes meilleurs vœux pour 2021 ! En français, on dit “Meilleurs vœux”, ou “Bonne année, bonne santé”. Et le “bonne santé” n’a jamais été aussi sincère que cette année, que le Covid-19 a rendu si spéciale. Donc, plus que jamais, prenez soin de vous, de votre santé et de celle de vos proches. Nous avons tous vécu l’année qui se finit de façon différente ; certains ont été très anxieux, préoccupés, éprouvés psychologiquement et/ou financièrement, tandis que d’autres ont apprécié de pouvoir continuer à travailler chez eux, de ralentir et se retrouver un peu. Le bout du tunnel est bientôt là, je le sens, alors courage ! Je voudrais vous inviter à prendre un moment pour réfléchir à toutes les choses positives qui sont arrivées cette année, car je suis certaine qu’il y en a. Même des petits bonheurs tout simples !! J’en profite par exemple pour souhaiter la bienvenue à mon petit neveu Marius, qui est venu agrandir la famille cette année, et aussi pour remercier Craig et Julie, un charmant couple de Melbourne (femme française et homme australien), que je ne connaissais pas. Il se trouve que Craig a participe à des sessions que j’ai organisées sur Zoom. J’ai eu la grande surprise de trouver dans ma boite mail un samedi matin de décembre un message dans lequel ils proposaient de me donner des livres pour enfants en français dont ils n’avaient plus besoin. Mes enfants ont donc reçu une trentaine de très beaux livres (ainsi que des CDs avec des comptines en français !), et c’était un cadeau tout à fait inattendu et qui nous a fait énormément plaisir !!
J’espère de tout mon cœur que mon travail vous a un peu divertis ; je sais que c’est le cas pour au moins certains d’entre vous qui m’avez écrit pour me le dire – je n’aurais jamais imaginé être une distraction indispensable à votre bien-être émotionnel et à votre isolement un jour, mais je suis très très heureuse si mes podcasts, ma lecture du Petit Prince sur YouTube et French Your Way Podcast, et mes sessions en live sur Zoom de jeux en français et de Grammar Clinic vous ont permis de vous occuper et d’avoir le plaisir d’apprendre. J’ai été très (très !) occupée ces derniers temps et je travaille sur mon nouveau site internet, qui a pris un peu de retard mais que vous pourrez découvrir bientôt. Quand tout sera en place, je reprendrai les ateliers et d’autres projets. Ma petite Lili va entrer à l’école en janvier (en Australie, l’année scolaire commence en janvier), elle grandit vite !! Je vais donc avoir un petit peu plus de temps pour travailler pour vous et avec vous.
En parlant de Lili, elle et moi avons décidé de vous chanter une petite chanson d’hiver intitulée “Neige Blanche” (même si ici c’est l’été !) pour vous divertir et vous souhaiter, encore une fois, le meilleur pour 2021 !
Paroles de la chanson / Lyrics:
Neige, neige blanche
Tombe sur mes manches
Et sur mon tout petit nez
Qui est tout gelé.
Neige, neige blanche
Tombe sur ma tête
Et sur mes gros souliers
Qui sont tout mouillés.
Neige, neige blanche
Viens que je te mange,
Pose-toi tout doucement
Comme un p’tit fondant…
Yum !
The post FYW 228: Meilleurs voeux appeared first on French Your Way.