Domenico Bartolucci, Knabenchor der Sixtinischen Kapelle im Vatikan & Giovanni Pierluigi da Palestrina