Berceuses et chansons douces d'éveil

Fais dodo

Duerme Negrito

Tout doux: Doucement, doucement

Tortue où vas-tu ?: Compère qu'as-tu vu ? Une tortue

Ainsi font font font

Arroro mi nino

Tout doux: Au clair de la lune

Tortue où vas-tu ?: La famille tortue

Doucement, doucement

Boi boi

Tout doux: Coccinelle demoiselle

Tortue où vas-tu ?: Une souris verte

Dodo l'enfant do

Hace tuto guagua

Tout doux: Fais dodo

Tortue où vas-tu ?: Il était une bergère

Une p'tite poule grise

Soy un coya pequeñito

Tout doux: Doucement, doucement (reprise)

Tortue où vas-tu ?: Mon petit agneau

Coccinelle

Duérmete niño

Tout doux: Dodo, l'enfant do

Tortue où vas-tu ?: La famille tortue (Reprise)

Dors mon petit quinquin

A las puertas del cielo

Au fil de l'eau: A la claire fontaine

A la volette: Compère qu'as-tu vu ? Un oiseau

Spi mladenez moj precrasni [La princesse grenouille] (Chanson)

Duermete Nino (Colombie)

Au fil de l'eau: Mon petit moulin

A la volette: A la volette

Lulka

Niwawa

Au fil de l'eau: Sur le pont d'Avignon

A la volette: Ya un' pie dans le poirier

Quando Eu Era Pequenina

Yaoyanqü

Tombe la pluie: Plic ploc, tombe la pluie

A la volette: L'autre jour sous un marronnier

Don Solidon

Ru con

Tombe la pluie: Petit escargot

A la volette: Ya un' pie dans le poirier (Reprise)

A la Nana, Nanita, Nana

Edo no komori uta La berceuse d’Edo

Tombe la pluie: Il pleut, il mouille

A la volette: A la volette (Reprise)

Ay del chiquirritín

Takeda no komori uta